零陵早春 - Linh Lăng Tảo Xuân<br />
柳宗元 - Liễu Tông Nguyên<br />
<br />
春从此去，几日到秦原？<br />
凭寄还乡梦，殷勤入故园。<br />
<br />
Vấn xuân tòng hà khứ,<br />
Kỷ nhật đáo Thái Nguyên? <br />
Bằng ký hoàn hương mộng, <br />
Ân cần nhập cố viên.<br />
<br />
Dịch nghĩa :<br />
<br />
Hỏi xuân đi từ đâu,<br />
Mấy ngày tới Thái Nguyên?<br />
Nhờ gửi giấc mộng về quê,<br />
Mang về nhà xưa cho chu đáo.<br />
<br />
Dịch thơ :<br />
<br />
Linh Lăng Xuân Sớm.<br />
<br />
Đi từ đâu xuân hỡi,<br />
Mấy buổi đến Thái Nguyên?<br />
Nỗi nhớ quê xin gởi,<br />
Vườn xưa lựa bước mềm.<br />
<br />
Posted on Wed, 08 Jun 2011 13:39:10 +0000 at <a href="http://thuthuataccess.co.cc" target="_blank">http://thiamlau.com/forum/thread-621-post-7373.html#pid7373</a>
Posted on Wed, 08 Jun 2011 14:14:43 +0000 at
/forum/showthread.php?tid=15588