[Em] yêu anh, [anh] yêu em
Em chưa bao giờ quên những giây phút ngọt ngào bên anh.
[Em] yêu anh, [anh] yêu em
Em cũng chưa từng hoài nghi anh mãi là người duy nhất của em.

Nhưng không ngờ em lại đánh mất anh
Người yêu ơi, em lạnh đến nỗi nghẹt thở
Nhưng lại không thể quay trở về
Giống như con cá lạc đường trong Bắc Cực

Em nhớ anh – giờ anh đang đi đến đâu?
Nhớ đáy biển ấm áp nhất
Em nhớ anh – anh đang đi đến đâu?
Hãy để xích đạo làm ấm áp Bắc Cực lạnh giá nhất

[Em] yêu anh, [anh] yêu em
Nếu anh có linh cảm thì hãy chỉ đường để em bơi đến anh
[Em] yêu anh, [anh] yêu em
Nhưng biển rộng vô bờ bến
Liệu em có thể trở về vòng tay ấm nồng của anh?

KD dịch

Xin hãy hôn em say đắm,
Em đang say giấc trong đêm vắng
Một mình mãi trong băng giá
Trong giấc mơ, em đã gọi tên anh
Tình yêu của em

Em tìm kiếm ký ức trong mắt người
Chỉ có hư không, chỉ còn là ảo ảnh
Hãy ôm chặt em, và hãy thề một lần nữa và thêm lần nữa đi người
Rằng ta sẽ không bao giờ phải chia cắt

Nếu anh có thể - dù chỉ là - chạm nhẹ vào em
Em sẽ trao tình yêu cho người
Mình sẽ giương buồm trong đêm tối, ra ​​khơi
Để tìm em nơi ấy,
Để tìm anh nơi ấy,
Hãy yêu em ngay đi, nếu anh không sợ ...

Hôn em đi người, em đang trong giấc buồn
Cô đơn mãi, để ngày mai gặp anh
Trong giấc mơ em gọi tên anh
Tình yêu của em

Cơn mưa vẫn đập dữ dội bên cửa sổ
Khi em đang giấc yên bình
Nên không nghe thấy cơn gió lạnh thổi qua
Em vẫn đang chìm trong giấc nồng

Trong đêm tối ngoài kia, ánh trăng vẫn khuất
Nhờ mỗi ánh sao duy nhất
Anh mới biết màn đêm đang kéo đến
Nhưng giờ bên anh người vẫn bình yên.

Trong lúc thế giới ngoài kia đang say ngủ
Khi mọi người đều quấn trong chăn ấm
Thì anh vẫn nguyện là một tín đồ ở đây gìn giữ
Trong đêm bão tố này
Anh đã hứa sẽ mãi yêu em
Cho dù bầu trời kia có chuyển xám hay xanh
Anh vẫn thầm thì lời cầu nguyện …
Rằng sẽ luôn bên em

Có những lúc ta cũng như thời tiết
Cũng đổi thay theo thời gian
Miễn sao chúng ta vẫn bên nhau
Bão tố nào rồi cũng sẽ qua đi

Anh đã hứa sẽ là người bảo vệ cho em
Giữ em tránh xa mọi tổn thương
Và nếu cuộc đời có quay lưng với em
Tình yêu của anh sẽ đưa em vượt qua giông bão

Nên khi thế giới ngoài kia đang say ngủ
Và mọi người đều vùi trong nệm ấm
Thì anh vẫn mãi ở đây gìn giữ
Trong đêm bão tố này
Anh đã hứa sẽ yêu em mãi
Cho dù bầu trời kia có xám hay xanh
Anh giờ thầm thì lời cầu nguyện …
Rằng sẽ mãi bên em

Và rồi, anh biết em sẽ bị thức giấc,
Sẽ hỏi anh đã ngủ chưa - hay đã viết gì đấy?
Và anh sẽ chỉ trả lời điều anh đang làm là
Một lời ru... cho đêm bão giông.

Và ta sẽ là gì nếu em không bao giờ còn có thể hôn làn môi hay cảm nhận được vòng tay say đắm Người một lần nữa
Làm thế nào em có thể tiếp tục
Có nơi nào để em có thể tồn tại nếu vắng Người

Uh, thì có thể một ngày nào đó tình yêu sẽ đưa người trở về với em
Nhưng cho đến khi nào điều đó xảy đến, thì trong em chỉ còn một con tim vô hồn
Vì vậy, em chỉ còn cách phải tin rằng
Ở một nơi nào đó Người vẫn nghĩ về em

Ngày em để Người ra đi
Cho đến khi mình gặp lại nhau
Đó không phải là từ biệt
Cho đến ngày em gặp lại người
Em sẽ vẫn ở đây và nhớ
Và nếu thời gian đứng về phía chúng ta
Thì sẽ không có lệ rơi trên đường ta đi
Có một điều em không thể phủ nhận
Đó không phải là lời từ biệt

Chắc Người nghĩ rằng em đủ mạnh để khiến nó trôi qua
Và vượt lên tất cả mỗi khi mưa rơi tầm tã
Nhưng rất khó cho một người trở nên mạnh mẽ
Khi không còn người chia sẻ từ lâu

Em chắc rằng chỉ là vấn đề thời gian mà thôi
Mà thời gian cứ cuốn thời gian trôi và em không còn đủ sức giữ
Và Người sẽ không cần cố gắng nhiều
Để hàn gắn trái tim tan vỡ của em một lần nữa

Hãy dịu dàng nói lời yêu và ôm em tựa vào trái tim anh ấm áp
Em có thể cảm nhận được lời nói, cảm nhận được khoảnh khắc đầu run rẩy mơn man
Cõi trần gian chỉ có riêng đôi ta
Cùng tận hưởng cuộc tình chẳng mấy ai có được

Ngày âm u được mặt trời sưởi ấm
Đêm huyền sâu thẳm lúc hai ta hòa quyện nhau làm một

Hãy thì thầm tiếng yêu em để chỉ trời cao kia nghe thấy
Trao lời thề nguyền mãi bên nhau đến khi ta lìa cõi trần
Trọn đời này em chỉ thuộc về anh, chỉ bởi vì
Anh đã bước vào đời em bằng tình yêu quá đỗi êm ái

HV 29.07.2011