• Tùy chọn
• Đăng nhập
• Đăng ký
• Xem như trên Máy tính
• Accelerated Mobile Pages Theme

Những bài thơ Dịch

• Trang chủ

  • Thủ Thuật Access
  • Giao lưu giải trí
  • Góc Thơ
  • Những bài thơ Dịch
• Những bài thơ Dịch

• Những bài thơ Dịch

  Xuân Thanh > 09-11-19, 10:12 AM

  人月圆
  臙頤村女知春到，野外百花芬 。
  青湄江岸，桃花舊約，折柳何人 ?
  
  春來春去，年年不改，花落雰雰 。
  殘香誰惜，讎 恩一刻，不管紅塵 。
  
  Nhân Nguyệt viên
  Yên di thôn nữ tri xuân đáo, dã ngoại bách hoa phân
  Thanh mi giang ngạn, đào hoa cựu ước, chiết liễu hà nhân?
  
  Xuân lai xuân khứ, niên niên bất cải, hoa lạc phân phân
  Tàn hương thùy tích, thù ân nhất khắc, bất quản hồng trần
  
  Dịch nghĩa
  
  Từ điệu Nhân nguyệt viên
  Nhìn má hồng thôn nữ biết xuân tới, ngoài đồng trăm hoa nở
  Bên bờ cỏ nước xanh xanh, hoa đào hẹn cũ, bẻ liễu nào ai?
  
  Xuân đến xuân đi, mỗi năm đều vậy, hoa rụng lả tả
  Ai tiếc hương tàn, đền ơn một khắc, chẳng ngại hồng trần
  
  
  Dịch Thơ
  
  TRĂNG TRÒN CỦA CHÚNG TA
  
  Thục nữ cười duyên má ửng hồng
  Như là báo hiệu cảnh tàn đông
  Đồng hoa nở rộ bên bờ nước
  Hẹn trước đào tơ liễu bỏ chồng?
  
  Đã đến còn đi phải vậy không?
  Rời hoa rụng lá vẫn chưa nồng
  Hương tàn một thuở ơn còn khắc
  Chẳng ngại xuân thì vẫn cứ trông
  
  Xuân Thanh

• RE: Những bài thơ Dịch

  Xuân Thanh > 11-11-19, 07:30 PM

  Rain or Shine ... Be My Valentine
  ===================
  Raindrops on our dresses,
  Sunshine on our face,
  No matter what the weather,
  The look of love won't be replaced.
  The silent sound as rain falls,
  The brilliance of the sun.
  They only promise radiance,
  Caused by either one.
  Let it rain, or let it shine,
  It won't matter none.
  You're such a lovely Valentine,
  In either rain, or sun.
  Let it snow, let it hail,
  Earth blanketed with white.
  It won't prevent our day,
  Or deny the magic of our night.
  
  
  Dịch Thơ
  
  Dù Nắng Hay Mưa
  
  Dù mưa có rơi rơi ướt áo
  Mặc nắng vàng lảo đảo trên mi
  Nắng mưa nào có sá gì
  Tình yêu bền mãi chẳng hề đổi thay.
  
  Mưa âm thầm bay bay nhè nhẹ
  Nắng chói chang như thể trêu ngươi
  Nắng mưa hứa giữa đất trời
  Cùng nhau đem lại tốt tươi cho đời
  
  Mặc trời mưa hay trời nắng cháy
  Chẳng bận gì em thấy hay chăng
  Valentine tựa vầng trăng
  Em là mưa, nắng, chị Hằng đáng yêu
  
  Tuyết có rơi, mưa nhiều hóa đá
  Trái đất trùm mến lá trắng tinh
  Không ai ngăn nổi chúng mình
  Ngày đêm vẫn trọn mối tình sắt son
  
  Xuân Thanh
  

• RE: Những bài thơ Dịch

  Xuân Thanh > 13-11-19, 02:53 PM

  Cửu biệt ly – Lý Bạch
  
  久別離 
  別來幾春未還家，
  玉窗五見櫻桃花。
  況有錦字書，
  開緘使人嗟。
  至此腸斷彼心絕，
  雲鬟綠鬢罷梳結，
  愁如回飆亂白雪。
  去年寄書報陽臺，
  今年寄書重相催。
  東風兮東風，
  爲我吹行雲使西來，
  待來竟不來，
  落花寂寂委蒼苔。
  
  
  Phiên âm
  Cửu biệt ly
  Biệt lai kỷ xuân vị hoàn gia,
  Ngọc song ngũ kiến anh đào hoa.
  Huống hữu cẩm tự thư,
  Khai giam sử nhân ta.
  Chí thử trường đoạn bỉ tâm tuyệt,
  Vân hoàn lục mấn bãi sơ kết,
  Sầu như hồi phiêu loạn bạch tuyết.
  Khứ niên ký thư báo Dương Đài,
  Kim niên ký thư trùng tương thôi.
  Đông phong hề đông phong
  Vị ngã xuy hành vân sử tây lai
  Đãi lai cánh bất lai!
  Lạc hoa tịch tịch uỷ thương đài.
  
  Dịch nghĩa
  Từ chàng ra đi đã mấy xuân không về,
  Trước cửa ngọc đã năm lần thấy hoa anh đào nở.
  Huống lại có thư chữ gấm,
  Mở ra khiến lòng đau xót.
  Tới nay ruột đứt, lòng như cắt lìa,
  Tóc mây quên bện, tóc mai biếng tết,
  Buồn như cơn gió thổi tung tuyết trắng.
  Năm trước đã gửi thư nhắn chốn Dương Đài,
  Năm nay lại gửi thư giục giã.
  Gió đông chừ gió đông!
  Hãy vì ta thổi mây bay về tây,
  Đợi hoài mà vẫn chưa thấy người về,
  Hoa rơi lặng lẽ phủ rêu xanh.
  
  Dịch Thơ
  Chàng đi chẳng biết bao Xuân
  Hoa đào trước cửa năm lần nở bông
  Luống nghe thư gấm đôi dòng
  Mở xem chợt thấy nhói lòng xót xa
  Ruột đau, đau nhói hồn ta
  Tóc mai biếng tết quện và(vài) tóc mây
  Buồn như gió thổi tuyết rây
  Năm qua thư gửi chốn đây Dương Đài
  Năm nay thư giục lần hai
  Gió đông ơi hỡi sao cài gió đông
  Vì ta mây đổi chưa bồng?
  Người đâu chảng thấy, rêu lồng xác hoa
  
  
  Xuân Thanh dịch

• RE: Những bài thơ Dịch

  Xuân Thanh > 14-11-19, 02:41 PM

  Đối tửu - Nguyễn Du 
  
  Bản Gốc
  對酒 
  趺坐閒窗醉眼開，
  落花無數下蒼苔。
  生前不盡樽中酒，
  死後誰澆墓上杯。
  春色漸遷黃鳥去，
  年光暗逐白頭來。
  百期但得終朝醉，
  世事浮雲真可哀。
  
  Phiên Âm : Đối tửu
  
  Phu toạ nhàn song tuý nhãn khai,
  Lạc hoa vô số há thương đài.
  Sinh tiền bất tận tôn trung tửu,
  Tử hậu thuỳ kiêu mộ thượng bôi?
  Xuân sắc tiệm thiên hoàng điểu khứ,
  Niên quang ám trục bạch đầu lai.
  Bách kỳ đãn đắc chung triêu tuý,
  Thế sự phù vân chân khả ai.
  
  Dịch nghĩa : Trước Chén Rượu
  
  Ngồi xếp bằng tròn trước cửa sổ, rượu vào hơi say mắt lim dim,
  Vô số cánh hoa rơi trên thảm rêu xanh.
  Lúc sống không uống cạn chén rượu,
  Chết rồi, ai rưới trên mồ cho?
  Sắc xuân thay đổi dần, chim hoàng oanh bay đi,
  Năm tháng ngầm thôi thúc đầu bạc.
  Cuộc đời trăm năm, chỉ mong say suốt ngày.
  Thế sự như đám mây nổi, thật đáng buồn.
  
  
  Dịch Thơ
  (Lục Bát)
  TÂM SỰ VỚI CHÉN RƯỢU
  Ngồi bên song vắng rượu say
  Cành hoa rớt rụng trải đầy thảm rêu
  Sống thì chén rượu còn trêu
  Chết rồi ai rưới cho đều mộ ta
  Xuân tàn oanh yến rời xa
  Tháng năm bạc tóc xót xa kiếp người
  Cơn say mong cạn cả đời
  Buồn cho thế sự mây trôi nghẹn lòng
  
  (Đường Luật)
  TRƯỚC CHÉN RƯỢU
  Ngồi bên cửa sổ rượu nồng cay
  Rớt rụng nhành hoa lá phủ đầy
  Lúc ở người châm bình kẻ ấy
  Khi về ai rưới mộ mình đây
  Tàn Xuân đổi sắc oanh vàng chạy
  Cạn kiếp tan màu tóc bạc thay
  Chỉ muốn ngàn năm say chẳng dậy
  Buồn trong thế sự phủ mây dầy
  
  Xuân Thanh Dịch
• Bài trước Bài tiếp